K profesi

Můžu se pojistit proti škodám způsobeným překladem nebo tlumočením?

28. 4. 2008

Ano. Takové pojištění (lidově pojištění na blbost) poskytuje několik pojišťoven. ZDE najdete odkaz na společnost, která ku příkladu poskytuje slevu členům JTP.

Více

Jaké jsou druhy tlumočení/překladu?

28. 4. 2008

ZDE najdete definice celé řady pojmů z oblasti překladu a tlumočení.

Více

Jaké jsou honoráře a smluvní podmínky pro literární překlad?

28. 4. 2008

Specializovanou organizací, jež se zabývá literárním překladem, jeho honorováním, autorskými právy a podmínkami práce pro nakladatelství je Obec překladatelů. Kontakt: www.obecprekladatelu.cz , info@obecprekladatelu.cz

Více

Verejné rokovanie o viacjazyčnosti - 2008

6. 4. 2008

Európska komisia vypracovala analýzu príspevkov získaných v rámci online konzultácií o viacjazyčnosti. Výsledky svojej analýzy predstavila na ministerskej konferencii o viacjazyčnosti, ktorá sa uskutočnila

Více

Studie o systémech TM, tedy nástrojích s překladovou pamětí

28. 1. 2008

ZDE najdete v angličtině rozsáhlou studii o jednotlivých programech využívajích překladovou paměť z pohledu uživatele. Autorka Elina Lagoudaki zpracovala stovky dotazníků vyplněných od kolegů překladatelů,

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Prosím, nepřekládat (od Alice Flemrové)

21. 1. 2008

Výraz pentito je v italském jazyce už od jeho počátků. V Dantově Božské komedii - konkrétně v Pekle (které po dlouhé době nedávno opět vydalo nakladatelství Academia) a Očistci - se s ním setkáte hned

Více

Jak začít a založit si živnost?

9. 12. 2007

Veškeré informace o tom, jak za začít, shrnula Michaela Drábová ZDE

Více

PhDr. Mária Polčicová, PhD. : Terminologickosť a ustálená obraznosť v modelovosti motivácie odborného jazyka technického zamerania.

28. 11. 2007

Více

Překladatelé a počítač - Jeronýmovy dny 2007

11. 11. 2007

Překladatelé a počítačeCo vlastně očekáváme od počítačového programu pro překladatele?1. CAT nástroje Programy, pomocí kterých za nás počítač překládá části testu pomocí svojí překladové paměti. Do té

Více

Překladatelský oříšek - David Antoš

10. 9. 2007

Pokud máte přístup na síť, můžete se z jakéhokoliv místa na světě podívat během několika vteřin na jakoukoliv webovou stránku. V praxi však internet není zdaleka tak jednotným prostorem, který boří všechny

Více

ZTRACENI V PŘEKLADU - Tumáš čerte rčení (od Alice Flemrové)

26. 8. 2007

Nevím, jak jiní překladatelé, ale já osobně nemám zrovna v lásce postavy typu tety Kateřiny z Jirotkova Saturnina, tedy ty, které na každém kroku trousí pořekadla a lidová moudra. Když pominu skutečnost,

Více

Odposlechnuto v televizi

25. 8. 2007

15.7. (Nova 11.35) odsouzen za omezení osobní svobody15.7. (Nova 13:58) to je magnesium15.7. (Nova 19:53) samec guarézy angolské21.7. (Nova 20:35) největší arachnid Austrálie22.7. (Nova 9:10)

Více

LITERÁRNÍ PORTÁLY

14. 8. 2007

iliteratura (Občanské sdružení pro iliteraturu) Evropská i světová literatura, recenze cizojazyčných knižních novinek i českých překladů (s ukázkami z recenzovaných děl), medailony autorů, rozhovory, aktualizy

Více

Eurokomisař Leonard Orban navštívil expozici JTP na veletrhu Svět knihy a poskytl rozhovor našemu časopisu.

5. 7. 2007

3. května 2007, v první den veletrhu Svět knihy, navštívil pan Leonard Orban, komisař EU pro mnohojazyčnost a vztahy s Úřadem pro úřední tisky ES, expozici Jednoty tlumočníků a překladatelů "SLOVNÍK ROKU"

Více

Tisková zpráva Evropské komise o zpřístupnění databáze IATE široké veřejnosti

29. 6. 2007

Brusel 28. jún 2007 Európska interaktívna terminológia v 23 jazykoch Európsky parlament a Európska komisia dnes za účasti komisára pre

Více

Brož na Skřipci

23. 5. 2007

POSLEDNÍ SLOVO (Jan Rejžek) Mezinárodní veletrh Svět knihy mě každý rok přitahuje jako lampa můru, magnetická hora námořníka Sindibáda nebo noční bar násosku. Třebaže se mi doma ze všech stran hlasitě

Více

NĚKOLIK PRAKTICKÝCH (A SNAD I UŽITEČNÝCH) INFORMACÍ O WEBOVÝCH STRÁNKÁCH EU

30. 3. 2007

Internetový portál Evropské unie umožňuje přístup k obrovskému množství informací. A právě to množství je někdy problém, protože když nevíte, kde hledat, snadno se tam ztratíte. Proto níže uvádíme několik

Více

IATE - nová terminologická pomůcka

25. 3. 2007

IATE - konsolidovaná terminologie (kompendium terminologie) databází evropských institucí - je nyní dostupná online na http://iate.europa.eu. IATE tak nahrazuje původní oblíbenou databázi Eurodicautom,

Více

FIT-Europe information about EN 15038 - Conformity assessment - Contrôle de conformité

8. 2. 2007

Dear Colleagues - Chers collègues(English text after French)Au cours d'une réunion tenue avec plusieurs associations européennes à Bruxelles, le 3 février 2007, nous avons remarqué qu'il y avait apparemment

Více

Survey of the FIT Committee for Information on the Status of the Translation and Interpretation Profession

5. 12. 2006

Výsledek ankety uspořádané kolegou Jiřím Stejskalem mezi členskými organizacemi FIT o statutu profese tlumočník a překladatel v jednotlivých zemích. Materiál si můžete stáhnout (2,98 MB) na adrese:

Více

Příručka "TLUMOČENÍ A JAK NA TO"

13. 11. 2006

Po úspěšné příručce PŘEKLADY A JAK NA TO, kterou jsme vydali před třemi lety ve spolupráci s anglickou ITI (viz příslušné články v této rubrice) vydáváme obdobnou publikaci, tentokráte zaměřenou na tlumočení.

Více

Jeroným 2006

7. 11. 2006

4. 11. 2006 - Prezentace programu SDL Trados (fy Kaledoscope, pan Fleischmann)

Více

Fejeton - Překladatelský oříšek

1. 11. 2006

Jak to vypadá, když si kdekdo myslí, že může překládat, popisuje s velkým humorem, bohužel bez přehánění, tento článek z Neviditelného psa.

Více

Guida all'acquisto dei servizi di traduzione

15. 10. 2006

Italští kolegové z AITI (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti) vydali další jazykovou verzi příručky pro zadavatele překladů. Po anglické, francouzské, české, americké a německé verzi, které si

Více

Jazykolamy z celého světa

12. 8. 2006

Tento odkaz vás zavede na nejpozoruhodnější sbírku jazykolamů ve všech možných i neuvěřitelných jazycích světa. Určitě tam najdete ten svůj i mnoho dalších :-)

Více